关注森林网

（汉中老房子楼下的蔷薇，不知今年开得如何？）

807.羞答答的玫瑰静悄悄的开  孟庭苇 经典老歌 怀旧 一人一首成名曲音乐：陪您读书 - 抖音最火 热播 歌曲 音乐 神曲 减压 助眠

日不落的诗人萨松曰过：“In me the tiger sniffs the rose.”翻译过来，“心有猛虎，细嗅蔷薇。”

第一次见这句话，在“天涯”。只觉视觉冲击强烈，所指为何则一头雾水。那时互联网刚出现，上网靠电话线，操作系统win95，“天涯”号称“全球华人精神家园”。

单词“rose”所指，可以是蔷薇、月季与玫瑰。余光中为何翻译为“蔷薇”，而非“月季/玫瑰”，虽无法考证，却符合植物学的结论：蔷薇、月季与玫瑰，就大类而言，并无区别。

（ “蔷薇”的概念所指，蔷薇科数种，所以蔷薇、月季、玫瑰并无多大区别，但民间从不这么认为。图片/@Progent ）

民间不这么看，有着朴素的分类：攀援蔓生的蔷薇，直立生长的月季；一年只开一次的蔷薇，四季都开的月季；花小且一枝多头蔷薇，花大一支一头月季......

野孩子年代，野生的白色蔷薇随处可见。爹妈上班的道路两边，上学必经之路两侧都是，匍匐在地上恣意蔓延。

花没开的时候，喜欢褥点旁逸斜出的嫩尖儿放嘴巴里咀嚼，唇齿间弥漫现摘茶叶样的清新、苦涩与回甘。

花开的时候，道路两侧铺满白雪，氤氲着玫瑰的香味。蔷薇的香味收敛，只有凑近了才闻得到，不像木香那么霸道，弥漫得到处都是。

（ 蔷薇属藤本之花，必须扶植。搭个木架，条梗蔓延相错可成锦绣墙垣。图片/@Progent ）

在呈贡，各大高校的外墙栅栏之下都种着蔷薇，攀爬而上形成花墙，恰似墙内的少年，芳心满溢，透着年轻的热忱。蔷薇天然适合做屋墙：竹子编织为竹网，高度随意，造型随意。引上蔷薇枝蔓，经年之后蔓延交错，春风拂来，五彩缤纷，便是一座开满蔷薇的屏风。

（ 同事家的“蔷薇屏风”，“剪碎红绡间绿红”。我在暗暗思量，该不该将她轻轻地摘。图片/@Progent ）

擅长扒灰爬墙，于是这花就叫“蔷薇”？

至少李时珍的逻辑是这样的：“此草蔓柔靡，依墙援而生，故名墙蘼。”他直接用的“墙”，一股浓浓俗词源的味道。

提到“蘼”，蛋定君首先想到的是“荼蘼”，蔷薇科的一员。（补滇中花木记（二十四） 荼蘼）

总之，吴其濬的结论，“墙蘼”、“蔷薇”，一个东西。至于“墙”与“蔷”的关联，一定不是李时珍想的那样。

（ 李渔的说法，“蔷薇屏风”要好看，扶植之具得用竹子，花色则“贵在五彩缤纷”。图片/@Progent ）

吴其濬在“营实墙蘼”一条提到，“摘（蔷薇）花蒸之，亦清香能祛热。”将蔷薇置于室内，与佛手香橼一样，有香薰的效果。但得用“海外蔷薇”，原因在于这些蔷薇“得霜雪则益香”品质远优于中土。

条目最后，老吴咬牙切齿地说，咱奢靡界的天花板石崇，从国外进口价比黄金的“蔷薇露”，客厅来一点，卧室来一点，床上再来一点，“呜呼！玩物之丧人至此哉！”。

（昆明的城市主干道、绿化带，甚至立交桥两侧都种植着各类蔷薇。让外地人尤其北方人艳羡的亮丽背后，是每十天一次的人工维护。 ）

“蔷薇露”在《红楼梦》里也出现，类似现代的精油。一提到蔷薇提取物，蛋定君瞬间想起的是吃野孩子年代宴席上的“玫瑰老卤”，蔷薇浸泡白酒蒸馏而来，酒香、花香依偎纠缠。

“玫瑰老卤”旁边，通常是“菠萝汽酒”，昆明啤酒厂的“网红产品”，酒精含量比啤酒还低，加了二氧化碳与菠萝味香精。那时啤酒厂的标签，不用“酒”字，用的“氿”。

（ 《群芳谱》的说法，“黄蔷薇，色蜜花大，韵雅态娇，蔷薇上品”。图片/@Progent ）

“蔷薇露”之外有“玫瑰糖”，“以糖霜同乌梅捣烂，收于瓷瓶内 ，曝过经年，色相不变。”。玫瑰糖云南还有，比吴其濬那时简省，红糖与玫瑰花混合置于容器之内即可。盛夏午后，晶莹的冰粉粉，浇上红糖水，点缀些玫瑰糖，讲究的来点花生碎与红绿丝，便是这边解暑的“木瓜水”。

《红楼梦》里还有一种叫“蔷薇硝”的化妆品。史湘云面部发痒，时常拿这东西搽脸。见字推义，可能由蔷薇提取的精油与某些矿物混合而来。“蔷薇硝”的功效立竿见影，但得提防重金属中毒。

（ 猛虎细嗅蔷薇的模样，在我看来，爪爪里擎着一枝就好，多了显得俗气。图片/@Progent ）

猛虎细嗅蔷薇，余光中的解释，猛虎与蔷薇，“Since there your elements assemble.”人性两种相对的本质。猛虎说的阳刚，蔷薇讲的阴柔。二者“调和与统”，便是完整人生。

“完整人生”蛋定君没有，自觉还处于弱猛虎（或许就没猛虎）、强蔷薇的状态。粗略译成洋文，那叫“In me the rose sniffs the rose.”

https://mp.weixin.qq.com/s/wSH30VDZhcwKn3kSFGFMtA